- 相關(guān)推薦
關(guān)于我國(guó)科技圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的對(duì)策性分析
論文關(guān)鍵詞 科技圖書(shū)；版權(quán)貿(mào)易；引進(jìn)；輸出
論文摘 要 科技圖書(shū)的對(duì)外版權(quán)貿(mào)易活動(dòng)既是向世界展示我國(guó)科技發(fā)展現(xiàn)狀與成就的途徑，也是與世界圖書(shū)出版接軌、引進(jìn)智力資源、豐富我國(guó)科技圖書(shū)市場(chǎng)的重要體現(xiàn)。應(yīng)正視影響科技圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)與輸出的因素，多層面地采取措施，促進(jìn)我國(guó)科技圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展與繁榮。
我國(guó)自從加入WTO后，全球同行越來(lái)越看好中國(guó)的圖書(shū)貿(mào)易市場(chǎng)，這是對(duì)我們本土市場(chǎng)需求增大的一種良性反應(yīng)。從1999年至2005年，我國(guó)圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)從7343種增加至9382種，其中科技圖書(shū)的版權(quán)引進(jìn)從1113種增加至2182種，在總引進(jìn)版權(quán)中的比例從15.2%增加至23.3%。但是在科技圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)的過(guò)程中，仍然存在著一些消極的制約因素。在版權(quán)輸出方面，雖然版權(quán)引進(jìn)和輸出的比例從2001年的12.6∶1縮小到2005年的6.5∶1，但其中科技圖書(shū)的輸出卻是極為有限的。科技圖書(shū)的版權(quán)貿(mào)易工作仍將是任重而道遠(yuǎn)的。
一、制約我國(guó)科技圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)的?因素?
雖然有數(shù)據(jù)表明近年來(lái)我國(guó)科技圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)貿(mào)易日漸繁榮，但是一些制約其發(fā)展的因素卻不容忽視。
1.國(guó)內(nèi)讀者對(duì)科技圖書(shū)的需求與國(guó)外的差異影響著國(guó)內(nèi)各出版社對(duì)科技書(shū)版權(quán)引進(jìn)的信心和興趣。縱觀國(guó)外各專(zhuān)業(yè)出版社的科技書(shū)，主要包括以下幾類(lèi)：工具書(shū)、博士學(xué)位論文、會(huì)議論文集、學(xué)術(shù)專(zhuān)著和極少量的實(shí)用技術(shù)類(lèi)圖書(shū)。其中學(xué)術(shù)專(zhuān)著是國(guó)外出版社的主要出版方向。
而在國(guó)內(nèi)的科技圖書(shū)市場(chǎng)中，現(xiàn)階段讀者主要關(guān)注實(shí)用技術(shù)和培訓(xùn)類(lèi)的圖書(shū)，這類(lèi)書(shū)需求大，銷(xiāo)量多，是各出版社實(shí)現(xiàn)贏利的主要產(chǎn)品。目前國(guó)內(nèi)已引進(jìn)或即將引進(jìn)的科技原文書(shū)多數(shù)是學(xué)術(shù)專(zhuān)著，這類(lèi)書(shū)在國(guó)內(nèi)的讀者群相對(duì)要小，銷(xiāo)售量也有限，對(duì)國(guó)內(nèi)的出版社來(lái)說(shuō)不同程度地存在著經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)。從數(shù)量可觀的版稅，到出版后存在著成本無(wú)法收回的可能，都使得各出版社對(duì)科技圖書(shū)的版權(quán)引進(jìn)持謹(jǐn)慎態(tài)度。
另外，國(guó)外的科技書(shū)，尤其是很多機(jī)械類(lèi)圖書(shū)，存在著與國(guó)內(nèi)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)不同的情況，這類(lèi)外版書(shū)雖然有一些內(nèi)容很好，但是如果引進(jìn)，勢(shì)必會(huì)造成讀者在使用過(guò)程中的不便。同時(shí)，國(guó)外的相當(dāng)一部分工具書(shū)，內(nèi)容廣泛但不夠深入，相比國(guó)內(nèi)的需求來(lái)說(shuō)，過(guò)于淺顯。比如《Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers》一書(shū)，從數(shù)學(xué)、固體力學(xué)和流體力學(xué)、熱學(xué)、工程材料、機(jī)械設(shè)計(jì)到運(yùn)輸、建筑結(jié)構(gòu)和裝置、電機(jī)和電子工程、工業(yè)工程等，內(nèi)容上可稱(chēng)是無(wú)所不有，但是讀者卻無(wú)法依靠此書(shū)進(jìn)行完整的機(jī)械設(shè)計(jì)。
2.語(yǔ)言障礙限制著科技圖書(shū)的版權(quán)引進(jìn)。目前，國(guó)內(nèi)各出版社引進(jìn)的科技圖書(shū)多數(shù)是英文版，從德國(guó)、日本、法國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家引進(jìn)的非英文版的科技圖書(shū)比例很少。
其中的原因一方面是德文、法文、日文等的科技翻譯資源稀缺。在我國(guó)掌握德文、法文、日文的人員不在少數(shù)，但是在科學(xué)技術(shù)的眾多領(lǐng)域中，能夠翻譯專(zhuān)業(yè)圖書(shū)的人員卻非常有限。例如，機(jī)械工業(yè)出版社和一家著名的德國(guó)科技出版社建立了良好的合作關(guān)系，他們?cè)诟叻肿臃矫娴臅?shū)籍在業(yè)內(nèi)很有盛名。然而國(guó)內(nèi)卻很難找到合適的譯者，甚至連樣書(shū)的評(píng)審人員都不易找尋。
另一方面，在我國(guó)的科技出版領(lǐng)域，從負(fù)責(zé)版權(quán)業(yè)務(wù)的人員到策劃編輯，能夠熟悉德文、法文、日文的人員非常少，對(duì)于德國(guó)、日本出版社提供的科技新書(shū)目，幾乎沒(méi)有辦法閱讀，這使得我們?cè)诳萍紙D書(shū)引進(jìn)的源頭——在對(duì)外版圖書(shū)的篩選階段，就不得不放棄大量非英文的科技書(shū)。這一現(xiàn)象在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上即可見(jiàn)一斑，在Wiley、Springer、Elsevier等出版公司英文版科技書(shū)的展臺(tái)前，版權(quán)業(yè)務(wù)十分繁忙，但在非英文的科技圖書(shū)展區(qū)，幾乎無(wú)人駐足。
語(yǔ)言上的障礙在很大程度上阻止了大批優(yōu)秀的外版科技圖書(shū)進(jìn)入我國(guó)讀者的視野，對(duì)國(guó)內(nèi)相關(guān)行業(yè)和產(chǎn)業(yè)的發(fā)展、對(duì)我國(guó)科學(xué)技術(shù)水平的提高不能不說(shuō)是一種損失，同時(shí)也不利于我國(guó)科技圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)貿(mào)易的全面開(kāi)展。
畢業(yè)論文搜集整理：
【我國(guó)科技圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的對(duì)策性分析】相關(guān)文章：
對(duì)我國(guó)科技圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的對(duì)策性分析12-05
關(guān)于我國(guó)網(wǎng)絡(luò)保險(xiǎn)的發(fā)展對(duì)策分析03-25
西方圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易特征分析及其對(duì)我國(guó)的啟示論文11-15
對(duì)我國(guó)貿(mào)易順差發(fā)展進(jìn)行分析01-08
我國(guó)汽車(chē)租賃業(yè)的發(fā)展瓶頸及對(duì)策分析05-27
我國(guó)產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)易存在的問(wèn)題及對(duì)策分析12-13
我國(guó)貿(mào)易連鎖經(jīng)營(yíng)企業(yè)健康發(fā)展的對(duì)策研究03-22
我國(guó)MBA商業(yè)倫理教育普及性分析及對(duì)策研究03-04