如何用日語委婉地提出要求和建議?

時間：2024-08-22 07:40:33 日語知識我要投稿

如何用日語委婉地提出要求和建議?

　　導(dǎo)語：如何用日語委婉地提出要求和建議?讓YJBYS小編告訴你吧，歡迎參考!

　　對話原文：

　　先　　生：はい、どなたですか。

　　事務(wù)の人：お忙しいところすみません、事務(wù)の山口ですが...、今よろしいですか。

　　先　　生：あ、どうぞ、どうぞ。お入りください。

　　事務(wù)の人：失禮します。あの、學(xué)生室のことでちょっとお話があるんですが...。

　　先　　生：はい、學(xué)生室?

　　事務(wù)の人：ええ。この前先生にもお願いしましたが、

　　學(xué)生室の前にずいぶんいらないものが置いてありますよね。

　　あれを、できるだけ早く片付けていただきたいんです。

　　學(xué)生さんにもお願いしましたし、張り紙もしてありますが、

　　全然片付かないので、ご迷惑かと思ったんですが、

　　先生に直接お願いに伺いました。

　　先　　生：ああーーー、それはそれは...。ご迷惑をおかけして、かえって申し訳ありません。すぐに學(xué)生に片付けさせます。いつまでに片付ければよろしいですか。

　　事務(wù)の人：そうですね、來週の金曜日までに、何とかしていただけますか?

　　先　　生：わかりました。

　　事務(wù)の人：あのー、それからもう1つあるんですけど...。

　　先　　生：はい、はい。なんでしょうか。

　　事務(wù)の人：先生の研究室の前もですね、ちょっと片付けてもらえないかと...。

　　先　　生：あー、はー、すぐに!すぐに片付けます。

　　對話翻譯：

　　老師：哪位?請進(jìn)。

　　教務(wù)人員：正忙著呢，打擾了，我是教務(wù)處的山口…您現(xiàn)在方便嗎?

　　老師：啊，請、請。請進(jìn)。

　　教務(wù)人員：打擾了。那個，是關(guān)于學(xué)生活動室的事兒，想和您說一下…

　　老師：哦，學(xué)生活動室?

　　教務(wù)人員：嗯。之前也拜托過老師，學(xué)生活動室前面放了很多不用的東西，希望能盡早把那些收拾好。給學(xué)生們講過，也貼過通知，但完全沒人動。雖然覺得很煩擾您，但還是直接來拜托老師了。

　　老師：啊，那個那個…給您造成困擾，該這邊道歉才是。我馬上讓學(xué)生們收拾。需要什么時候收拾好呢?

　　教務(wù)人員：嗯…請務(wù)必在下周周五之前完成好吧?

　　老師：好的，知道了。

　　教務(wù)人員：那個，還有一件事…

　　老師：嗯、嗯。請講。

　　教務(wù)人員：老師的研究室前面也是，需要請您稍微收拾一下…

　　老師：啊—，好—，馬上!馬上收拾。

【如何用日語委婉地提出要求和建議?】相關(guān)文章：