西班牙語翻譯中國成語

西班牙語翻譯中國成語

　　導(dǎo)語：成語是中國傳統(tǒng)文化的一大特色，用西班牙語說成語是一種中西結(jié)合的特色文化，下面是YJBYS小編收集整理的西班牙語翻譯中國成語，希望對你有幫助!

　　多此一舉

　　Dar pañuelo a quien no tiene nariz

　　一視同仁

　　Dios amanece para todos

　　隔墻有耳

　　Las paredes oyen

　　上行下效

　　Como canta el abad, responde el sacristán

　　水到渠成

　　Con el tiempo y una caña

　　恩將仇報,養(yǎng)虎為患

　　Cría cuervos y te sacarán los ojos

　　眼見為實

　　Ver para creer.

　　適可而止

　　A la burla ,dejarla cuando más agrada.

　　朝三暮四

　　A la noche convida , a la mañana porfía .

　　袖手旁觀

　　Ver con los brazos cruzados.

　　熟能生巧.

　　La experiencia hace al maestro.

　　言多必失

　　Quien mucho habla, mucho yerra.

　　不由自主

　　Adonde el corazón camina , el pie se inclina .

　　與時俱進

　　A caso nuevo , consejo nuevo.

　　德高望重

　　A canas honradas no hay puertas cerradas .

　　人走茶涼

　　A caballo muerto , la cebada a l cabo .

　　老謀深算

　　A buey viejo , no le cates abrigo

　　旁觀者清

　　A buen salvo está el que repica .

　　饑不擇食

　　A buen hambre no hay pan duro .

　　病從口入

　　A buen bocado , buen grito .

【西班牙語翻譯中國成語】相關(guān)文章：

最全的中國成語的英文翻譯10-03

小升初常見的中國成語英文翻譯08-15

西班牙語美文閱讀：女王「有翻譯」07-26

西班牙語翻譯專業(yè)資格考試簡介08-22

2017年西班牙語翻譯練習(xí)試題及答案06-21

全國西班牙語翻譯專業(yè)資格考試簡介09-13

關(guān)于全國西班牙語翻譯專業(yè)資格考試簡介08-27

常用成語的日語翻譯大全10-16

西班牙語專四集結(jié)號：翻譯練習(xí)07-21

對外介紹中國成語：兔死狗烹05-28