- 相關推薦
陳涉世家原文及譯文
《陳涉世家》是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局，表現了陳涉在反對秦王朝暴政斗爭的關鍵時刻所發揮的重要作用，以顯示他洞察時局的能力和卓越的組織領導才干，從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的斗爭精神。今天yjbys小編為您收集整理了《陳涉世家》的原文及翻譯，想了解的可以看看，更多文言文請關注yjbys網!
1.陳勝佐之，并殺兩尉
翻譯：陳勝協助(幫助)吳廣，一齊殺了兩個軍官
2.今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項燕，為天下唱，宜多應者。
翻譯：現在如果把我們的這些人冒充公子扶蘇和大將項燕的隊伍，替他們向全國發出號召，應當有很多響應的人。
3.且壯士不死即已，死即舉大名耳，
翻譯：何況大丈夫不死也就罷了，死就要干一番大事業來成就名聲。
4.為壇而盟，祭以尉首。
翻譯：(用土)筑臺并(在臺上)宣誓，用兩尉的頭祭天。
5.王侯將相寧有種乎!
翻譯：王侯將相難道是天生的貴種么!
6.籍第令毋斬，而戍死者固十六七。
翻譯：即使僅能免于斬刑，然而戍守邊塞死的人本來也有十分之六七。
7.置人所罾魚腹中。
翻譯：放在別人所捕獲的魚的肚子里。
8.上使外將兵。
翻譯：皇上派(他)在外面帶兵。
9.又間令吳廣之次所旁叢祠中。
翻譯：(陳勝)又暗中指使吳廣往駐地旁邊的叢林里的神廟中。
間：私自，暗中。
10.燕雀安知鴻鵠之志哉!
翻譯：燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢!
11.茍富貴，無相忘。
翻譯：如果有朝一日誰富貴了，不要互相忘記。
12.今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎。
翻譯：現在逃跑也是死，起義也是死，同樣都是死，為國家而死，好嗎。
背景
《史記》是中國第一部紀傳體通史，也是中國第一部傳記文學。這部書記載了從傳說中的黃帝至漢武帝長達三千多年的歷史。全書共一百三十篇，52萬字，分為本紀、世家、列傳三種體例：包括十二“本記”(記歷代帝王政跡)，十“表”(大事年表)、八“書”(記各種典章制度)、三十“世家”(記諸侯國興亡)、七十“列傳”(記重要歷史人物的言行事跡)。書中史料詳實，作者思想傾向也極為鮮明。例如課文《陳涉世家》，陳勝首事反秦，功大，故入世家。
秦始皇統治時期，大規模地興建宮殿和陵墓，以及筑長城、修驛道，對匈奴和南越的用兵，耗費了大量的人力和財力，極大地加重了人民的徭役和賦稅負擔。同時，還制訂嚴刑酷法，使人民動輒觸犯刑律。秦二世繼位后，賦斂益重，致使天下困疲不堪，人民陷于深重的苦難之中。“官逼著民反，民不得不反”，在這樣的殘暴統治下，爆發了中國歷史上第一次轟轟烈烈的農民起義，這就是陳勝、吳廣領導的大澤鄉起義。
本文是記這次起義的領袖陳涉、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局，從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的斗爭精神。文章也比較生動地描寫了陳涉和吳廣的形象。陳涉出身雇農，胸懷大志，有政治遠見，他要求人民從“苦秦”中解放出來;他聰明果斷，具有組織群眾、制定策略、指揮戰爭的卓越才干，不愧是農民階級的杰出領袖。吳廣雖然刻畫簡略，但從他與謀起義、誘殺將尉等事跡中，也表現了非凡的機智勇敢和反抗精神。在他們身上，都充分地表現了中國古代勞動人民以不甘忍受黑暗統治而“舍得一身剮，敢把皇帝拉下馬”的英雄氣概。文章也寫到了起義軍內部的不和及自相殘殺，陳涉稱王之后的貪圖享受、信用奸邪、脫離群眾，表明了農民階級的局限性。
本文在寫作上按事件的發展順序記事。寫起義過程，先寫起義的原因，起義前的謀劃，再寫起義的爆發和發展，直至政權的建立，脈絡非常清晰。在記述中，則采取了先因后果的寫法。寫起義的動議，則先寫暴秦的嚴刑峻法;寫起義的發生，則又先寫將尉的殘酷等等。都入情入理，有力地突出了起義的正義性。文中還通過典型細節的描寫，對起義的過程、轟轟烈烈的聲勢以及起義領袖的精神面貌，進行了較為充分的展現，從而給人留下了深刻的印象。按《史記》體例，“世家”是王侯的傳記，陳涉不屬王侯，也把他列入“世家”，這是因為司馬遷認為：“秦失其政，而陳涉發跡，諸侯作難，風起云蒸，卒亡秦族。“天下之端，自涉發難”(卷一百三十《太史公自序》)司馬遷敢于為陳涉立傳，并破格將其事跡列入“世家”，表明他對陳涉歷史地位及起義作用的重視和肯定，也表現了他卓越的見識!
【陳涉世家原文及譯文】相關文章：
陳涉世家原文09-29
陳涉世家原文翻譯10-02
《陳涉世家》原文及對照翻譯07-10
陳涉世家原文翻譯「對照翻譯」09-04
陳涉世家原文翻譯注釋10-07
陳涉世家文言文原文及翻譯07-29
陳涉世家教學教案05-10
陳涉世家翻譯注釋07-23
氓原文譯文10-27
《過秦論》原文及譯文06-03