金融專業名詞翻譯

金融專業名詞翻譯

　　金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯系的經濟活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發行、保管、兌換、結算，融通有關的經濟活動。下面，我們一起來學習一些金融行業專業名詞的英文翻譯。

　　金融專業名詞翻譯 1

　　二手市場

　　used market

　　二級市場

　　secondary market; after market/aftermarket

　　二項式期權定價模式

　　binomial option pricing model

　　二態期權模式

　　"two-state"option valuation model

　　二線股

　　second liner; second line stock

　　二類股票(臺灣)

　　TIGER Board (Taiwan)

　　人均國內生產總值

　　per-capita gross domestic product

　　人均國民生產總值

　　per-capita gross national product

　　入市指令

　　order instruction

　　入市價

　　entry price

　　《十載挑戰與發展》(刊物)

　　A Decade of Challenge&Development (publication)

　　三角債

　　triangular debt

　　三個月拆息利率期貨

　　Serial Month Hibor Futures

　　三線股

　　third liner

　　上下限協議 ceiling-floor agreement

　　上市 listing; flotation

　　上市(復核)委員會 Listing (Review) Committee

　　上市上訴委員會 Listing Appeals Committee

　　《上市公司董事指引》Guide for Directors of Listed Companies

　　《上市公司董事進行證券交易的'標準守則》 Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers

　　上市公司資料庫 Primary Market Database

　　上市事宜諒解備忘錄補篇(附件一) First Supplement to the Addendum to Memorandum of Understanding Governing Listing Matters

　　上市事宜諒解備忘錄補篇(重訂版) Amended and Restated Addendum to Memorandum of Understanding Governing Listing Matters

　　上市協議 Listing Agreement

　　上市委員會 Listing Committee

　　上市法團 listed corporation

　　上市后的收購活動 post-listing acquisition

　　上市規則 listing rules

　　上市開放式基金 listed open-end fund (LOF)

　　上市發行人 listed issuer

　　上市證券 listed securities

　　上市證券變動之月報 Monthly Return on Movement of Listed Securities

　　上海市期貨同業公會 Shanghai Municipal Futures Industry Association

　　上海聯合產權交易所 Shanghai United Assets and Equity Exchange

　　上海證券中央登記結算公司 Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation

　　上海證券交易所 Shanghai Stock Exchange

　　上訴委員會(證監會) Appeals Panel (SFC)

　　下一交收日到期/逾期數額報告(中央結算系統) Next Settlement Day Due/Overdue Position Report (CCASS)

　　下載 download

　　口頭競價 / 口頭唱價(公開喊價) auction (=open outcry)

　　大手交易 block trade

　　大手交易機制;大手交易設施 Block Trade Facility; Block Trading Facility (BTF)

　　大利市 Teletext

　　大利市版頁 Teletext page

　　大利市資訊服務 Teletext Information Service

　　大利市網絡供應商費用 Teletext carrier charge

　　大利市影像廣播服務 Teletext video broadcast service

　　大批登記服務 bulk registration service

　　大宗交易 block trade

　　大股東 substantial share holder; major share holder

　　大型股 large cap stock

　　大量戶口轉移指示 Mass Account Transfer Instruction (MassATI)

　　大量開盤 mass quote

　　大額未平倉合約 large open position

　　大額股票(中央結算系統)jumbo certificate(CCASS)

　　大額持倉匯報協議 Large Exposure Report Agreement

　　大額買賣盤 block order

　　小型恒生指數期貨合約 Mini-HSI Futures

　　小型恒生指數期權合約 Mini-HSI Options

　　已交收數額報告(中央結算系統)Settled Position Report(CCASS)

　　已停業公司 dormant company

　　已終止經營之業務 discontinued operations

　　已發行股份/股本/股票 issued shares;outstanding stock

　　“已劃分的買賣”制度(中央結算系統) isolated trades system(CCASS)

　　不公平損害”補救 "unfair prejudice" remedy

　　不公平競爭 uneven playing field

　　不可抗力 force majeure

　　不定額供款 variable contribution

　　不活躍公司 dormant company

　　不派息歐式認沽期權 non-dividend paying European put option

　　不派息歐式認購期權 non-dividend paying European call option

　　不限量發行 tap issue

　　不記名式國庫券(中國內地) Bearer Treasury (Mainland China)

　　不記名證券 bearer securities

　　不停電電源裝置;不間斷電源裝置 uninterrupted power supply (ups)

　　不動盤 inactive order

　　不當行為 misconduct

　　中小企業板塊(深圳證券交易所) SME Board (Shenzhen Stock Exchange)

　　中介人財務規管制度工作小組 Working Group on Review of Financial Regulatory Framework for Intermediaries

　　中介控股公司 intermediate holding company

　　中介現象 intermediation

　　中介機構/團體 intermediary

　　中午資料傳送服務 Mid-day Data File Transfer Service

　　中文資訊系統 Chinese News System

　　中外合資企業 Sino-foreign equity joint venture

　　中央代理人 central nominee

　　中央交易紀錄 central transaction log

　　中央存管處 central depository

　　中央股份借貸系統 centralised borrowing and lending system

　　中央國債登記結算有限責任公司 (中央國債登記結算公司)China Government Securities Depository Trust& Clearing Co.Ltd.(CDC)

　　中央控制工作站 controller workstation

　　中央結算及交收系統 (中央結算系統)Central Clearing and Settlement System(CCASS)

　　《中央結算系統一般規則》General Rules of CCASS

　　中央結算系統互聯網系統 CCASS Internet System

　　中央結算系統保證基金 CCASS Guarantee Fund.

　　中央結算系統強制證券借貸服務 Compulsory Stock Borrowing and Lending Service in CCASS

　　中央結算系統參與者及指定銀行名錄 CCASS Participant & Designated Bank List

　　中央結算系統參與者保薦戶口 CCASS Participant Sponsored Account

　　中央結算系統登記冊 CCASS Register

　　金融專業名詞翻譯 2

　　代收股息/債券利息服務費

　　dividend and debt securities interest collection service fee

　　代履行權責服務費

　　corporate actions service fee

　　代客買賣

　　agency trade

　　代客買賣戶口

　　agency account

　　代表委任表格

　　proxy form

　　代理人

　　agent

　　代理人戶口

　　nominee account

　　代理戶口

　　agency account

　　代價

　　consideration

　　代價股份

　　consideration share

　　代價發行

　　consideration issue

　　代辦股份轉讓系統(中國內地)

　　Agency Share Transfer System(Mainland China)

　　以先舊后新方式配售

　　placing and top-up;top up placing

　　以披露為本

　　disclosure-based

　　以物易物的'虛晃交易

　　banner barter transaction

　　以股代息

　　dividend inspecie;scrip dividend

　　以股換股

　　share exchange

　　以信息披露為重

　　disclosure-based

　　以按金形式繳付的期權金

　　margined premium

　　以現金折算的息股證

　　cash settled ELI

　　以責務變更的方式進行凈額結算

　　netting by novation

　　以最佳價格/條件執行交易的原則

　　principle of best execution

　　以報價/開盤帶動

　　quote-driven

　　以買賣盤帶動

　　order-driven

【金融專業名詞翻譯】相關文章：

物流的專業名詞02-18

鋼結構的專業名詞08-28

咖啡詳細專業名詞大全11-17

咖啡烘焙機和咖啡烘焙有哪些專業名詞-咖啡烘焙的專業名詞08-30

電子工程專業名詞單詞大全08-12

物理專業名詞英語詞匯大全09-23

2023中考專業名詞解讀：名額分配06-07

離騷原文翻譯「對照翻譯」09-05

琵琶行原文翻譯「對照翻譯」06-20